ULTIMELE ZILE IN DESERT
Traducerea: Tuky
Tată...
unde esti ?
Tată...
vorbeste-mi.
Am apă pentru tine aici, Yeshua.
Asa te numeste mama ta, nu-i asa ?
Orice nume destul de bun pentru Maria e destul de bun pentru mine.
Tatăl tău cum iti spune ?
Yeshua.
Alo ?
Caut apă. Pot munci pentru ea.
- Ce poti face ? - Orice e nevoie.
Tu construiesti aici. Stiu tâmplărie si să lucrez cu pietre.
- Un de te duci ? - Ierusalim, dar sunt putin rătăcit.
De unde vi ?
Mi-am petrecut timpul in desert.
De ce ? Nu există nimic aici.
Cum e Ierusalimul ?
Murdar si corupt.
Dar de asemenea vie. Foarte vie.
- Ai tată ? - Da. E plecat.
- Mă va intreba dacă ti-am oferit mâncare. - Nu e necesar.
Multumesc.
Stai. Te rog. Odihneste-te putin.
Vorbind cu tatăl tău e ca si cum ai vorbi cu o piatră.
E atât de ocupat cu lucrurile Lui mici, cu forma unei picături de rouă,
cu sunetul rădăcinilor care isi croiesc drumul prin sol.
Totul contează mai mult pentru El decât tine.
Nu.
Tatăl meu mă iubeste.
Se amuză de tine.
Se iubeste doar pe sine.
Te-ai rătăcit ?
Nu.
Esti unul din predicatorii aceia ?
Cauti ceva aici in desert ce nu poti găsi in altă parte ?
De cât timp esti aici, omule sfânt ?
De la ultima lună plină. Poate putin mai mult.
Singur ?
Nu. Voi nu sunteti niciodată singuri.
Un duh sau ceva e intotdeauna cu tine, nu-i asa ?
Spune-mi un lucru ce ai invătat aici afară, si iti ofer adăpost pentru noapte.
- O, nu e necesar. - Te rog. Imi va face plăcere.
Omul se descurcă oriunde.
Pentru că este om.
Bine.
Ajută-mă cu asta.
Multumesc.
- Nu-i nevoie să astepti pentru ea. - Nu vreau să te supăr, dar postesc.
Ce este ?
Crede că e amuzant că ea vrea să mănânce dar nu poate...
iar musafirul nostru, care poate, nu vrea.
Ce construiesti acolo ?
O casă in care să locuiesc.
Tatăl meu vrea să rămân aici. Să-l ajut să facă ceva din locul acesta.
E ceea ce vrei ?
Tu ce vrei ?
Vreau să merg la Ierusalim.
Vreau să văd marea.
Si vreau să văd farul din Alexandria.
Si tatăl tău stie ?
Nu.
De ce nu vorbesti cu el despre asta ?
Am văzut Ierusalimul.
Am plecat fără să stie tatăl meu si l-am văzut de pe o creastă.
Strălucea in soare si vroiam atât de mult să tip cât pot.
Nu vreau să-mi pierd timpul aici.
A irosi viata e un păcat.
Vreau să-mi las amprenta asupra lumii.
Vino, omule sfânt.
O, nu este necesar. Pot dormi afară.
Nu. Ea nu te va deranja.
Rabbi ?
Rabbi.
Am comis un păcat ingrozitor.
Fiul meu nu e fiul sotului meu.
Nu vreau să mor...
lăsând minciuna asta in mine.
Nu vreau ca fiul meu să fie prins aici pentru totdeauna.
Ajută-mă te rog.
In venirile si plecările tale de om sfânt...
ai invătat vreun medicament ?
Vindecările sunt singurele lucruri ce merită căutate.
Pentru durere... suferintă.
Restul e doar...
Băiatul acesta e bun pentru a ingriji un bolnav.
A practicat, din păcate.
Dacă s-ar fi născut altundeva in lumea asta, ar fi făcut ceva cu viata lui.
Tu ce vroiai pentru tine când erai băiat ?
Vroiam să cresc animale...
si să fiu măcelar, ca tatăl meu.
Nu m-a invătat niciodată nimic.
A spus că i-a luat ani si ani
să stăpânească meseria de unul singur, si n-a vrut s-o dea mai departe.
"Fiecare om trebuie să invete singur " Am auzit de o mie de ori.
Era un om egoist.
Si a murit singur.
Tatăl tău ce face ?
Cere permisiune când vrei să pui o intrebare, băiete.
E in regulă. Am mai vorbit ieri.
Tatăl meu e tâmplar.
Destept om.
Un om care e bun la o meserie ca aceea se poate ingriji mereu de copii săi.
Si vroiai să fi si tu tâmplar când erai băiat ?
Intentiile tale bune vor fi irosite aici.
N-au nevoie de noi să le stricăm viata. Si-o vor distruge singuri.
Sti ce voi face când in cele din urmă vor fi ai mei ?
Ii voi lăsa să vadă viata pe care au trăit-o iar si iar. O vesnicie intreagă.
O, ce mânie.
Esti fiul tatălui tău.
Foarte bine. Stau deoparte. Surprinde-mă.
- Si dacă o fac ? - Un pariu ?
Dacă poti rezolva această incurcătură, acest nod...
spre satisfactia mamei, a tatălui si al copilului
voi sta deoparte din calea ta pentru restul călătoriei tale spre acasă.
Si dacă gresesc ?
Greseala e propria pedeapsă.
- Tata spune asta. - Ajunge pentru o zi.
Asta e doar o scuză ca să iti intârzii plecarea, nu-i asa ?
Fiindcă ti-e frică să mergi mai departe. Frica ce o ai in cap.
Nu esti pregătit si sti asta.
Poftim.
Ce parte a unei păsări nu zboară ?
E o ghicitoare. Ce parte a unei păsări nu zboară ?
Nu stiu.
Umbra ei.
- Tu ai gândit asta ? - Da.
E bună.
Da.
Vreau ca băiatul să invete o meserie.
Sunt destule pe care le poate invăta chiar aici.
Orice meserie vrea.
Sau ce vrei tu pentru el.
In Ierusalim, probabil.
Vreau asta foarte mult.
Am avea nevoie de bani pentru asta. Doar pentru al călăuzi si a incepe.
Nimeni nu l-ar lua ca ucenic fără să plătească.
Pentru mâncare, cel putin.
Imposibil.
Tu esti...
puternic...
descurcăret...
un om minunat...
si vei găsi o cale.
Stiu.
Nu pot muri cât e aici.
Tata avea 47 de ani când m-a avut. Mama 20.
A avut o altă sotie inaintea ei, dar a murit.
Iar acum moare si mama mea.
Iar tata spune că omul isi face propria sansă.
Nu.
Ce a făcut să-i moară două neveste ?
Nimic.
Sunt de acord cu tine.
Tu ai nevastă sau copii ?
Plănuiesti ?
Nu se stie niciodată, da ?
- Ai navigat vreodată pe o corabie ? - Da.
- E infricosător ? - Poate fi ingrozitor.
Dar cel mai mult, palpitant.
Tata a navigat pe o corabie odată.
A spus că a fost prins intr-o furtună pe mare.
A spus că a fost un cosmar.
Orice in afară de lumea noastră e infricosător pentru el.
Tata spune că odată ce mama e ingropată aici nu putem pleca.
Spune că un mormânt leagă pe om de pământul lui pentru totdeauna.
Crezi că sunt egoist că nu vreau să trăiesc aici ?
Nu.
Tata a trăit aici toată viata lui...
si a trăit asa cum a vrut.
Dar acum e rândul meu. Omul se schimbă.
Nu sunt un fiu rău.
Nu sunt.
Nu sunt un fiu rău !
Rabbi ?
Rabbi !
Doare.
Vreau să se termine.
Nu mi-e frică de moarte.
Mi-e frică doar că voi fi singură când ajung acolo.
Nu vei fi singură.
Nimeni din noi nu e singur.
Găseste cuvinte mai bune, Yeshua. Trebuie să lucrezi la asta.
Intentia e bună, dar...
de multe ori cuvintele sunt goale si inutile.
Sau mai bine...
găseste o actiune.
Da.
Actiunea e dincolo de cuvinte. Intotdeauna.
In caz contrar, tăcere.
Crezi că esti singurul Lui copil ?
Mai sunt si altii.
Nu.
Sunt doar eu.
Uită-te la mama ta.
Băiatul a vorbit cu tine când ati mers la apă ?
Putin.
Nu stiu cum să vorbesc cu el. Cuvintele mi se blochează in gât.
Mă lupt să le imping afară si ele ies aspru.
Cred că se gândeste că sunt supărat pe el.
Nu mă cunoaste...
iar eu nu-l cunosc.
Ai vreun sfat, omule sfânt ?
Vorbeste cu el despre ceva ce il interesează.
Despre ce il interesează ?
Ghicitorile.
A făcut o ghicitoare foarte bună.
Nu-mi plac ghicitorile.
A fost o stea căzătoare aseară. Ti-a plăcut.
- S-a născut. - Mincinosule.
Sunt mincinos. E adevărat.
Am văzut fiecare stea căzătoare incă de la prima.
Fiecare fulger.
Am auzit ultima suflare a fiecărui lucru care a trăit vreodată.
Nimic nu mai este interesant.
Nimic nu te surprinde ? Niciun lucru ?
Repetitivitatea.
Repetitivitatea ostilă si surdă a tatălui tău e năucitoare pentru mine.
Aceleasi vieti au trăit iar si iar din nou si din nou.
Există un plan ?
Totul trebuie să se transforme in ceva, să se toarne in ceva, dar in ce ?
Iar asta e slăbiciunea mea...
curiozitatea mea.
Dar voi sta cât e nevoie, o vesnicie...
să asist la sfârsit.
Ultimul apus de soare. Dacă există unul.
Poate in ziua aceea, după amiaza târziu la secunde distantă,
va dori să pornească totul din nou...
de la inceput.
A mai făcut-o inainte. A recreat totul, a reluat totul.
Un capriciu. Cu mici diferente pentru ce inseamnă lumea pentru el,
o ramură de excroci intr-o ală directie,
un ou mai mult sau mai putin in cuibul unui purice.
Ce creatură egocentrică...
autoindulgentă este. Nu-i asa ?
Surdo-mut. Nesătios.
Astea se asteaptă din partea ta.
Crezi că-i va păsa cuiva ?
Oamenilor la 1000 de ani de acum ?
Ce este să fi in prezenta Lui ?
Există un chip ?
Nu.
Nu există niciun chip.
Există un lucru care te inghite.
Asta vă tine laolaltă in timp ce lăcrimati si e ingrozitor.
Te face să te simti fără valoare...
si te face să vrei să fi fără valoare.
Si tot timpul te face să crezi că tu si El sunteti unul si acelasi...
Asta... asta e...
Ei bine, asta poate fi atât de confuz.
Asa mi-L amintesc, oricum.
A trecut un milion de ani de când priveste atât de mult in directia mea.
- Mândria ta la infuriat. - Nu sunt mândru. Nu sunt mândru.
El e un mândru.
- Cum merge micul tău pariu ? - Eu nu pariez.
O, dragul meu, bineinteles că nu.
- Ce ? - Stii deja rezultatul, nu-i asa ?
- Nu. Nu deloc. - Ba da. Il stii.
In general sunt in stare să fac asta, da.
Dar când vine vorba de tine si lucrurile tale mărunte, nu intotdeauna.
As putea să-ti spun ce s-ar fi intâmplat dacă treceai pe aici putin mai devreme.
Vrei să sti ?
Băiatul nu te-ar fi intâlnit.
După moartea mamei,
relatia lui cu tatăl s-ar fi stricat.
Ar fi asteptat multi ani la rând, spunându-si că tatăl lui nu va trăi mult.
In cele din urmă si-ar fi otrăvit tatăl si s-ar fi spânzurat pentru asta.
Intre timp, băiatul ar fi avut un fiu care ar fi rămas aici.
La fel ca bunicul său, iubea desertul.
Cam asa ar fi fost de data asta.
In povestirile anterioare ale lumii, totul era putin diferit.
Uneori nu era nimic altceva decât iubire intre tată si fiu.
Era felul in care tatăl tău se amuza.
Acum e rândul tău să iei totul in mână.
Poti face ceva mai bine ?
De ce locuiesti aici ?
Pentru că desertul e nemilos.
Te dezbracă de desertăciuni, de iluzii si...
iti dă oportunitatea să vezi cine esti.
Nu de asta esti aici ?
Pentru că Dumnezeul tău vorbeste mai tare aici ?
Dumnezeu vorbeste oriunde omul vrea să asculte.
Ce ti-am povestit despre fiul meu...
N-are importantă că nu ne vorbim.
Nu suntem femei.
Un tată vorbeste prin exemplul său.
El e cel mai bun băiat din lume.
Prea bun, poate.
Vezi acolo ? Stânca netedă iesită in afară.
- Chiar sub tăietura aia. - Roca roscată ?
Da. E piatră de Jasper. Sunt sigur
Imi trebuie o mostră s-o duc la piată.
- Nu vreau să impart vreun profit cu tine. - Nu, n-ar fi nevoie.
Pentru o constiintă curată nu pot permite să lucrezi mai mult pentru nimic.
Dacă nu vrei banii, dă-i săracilor.
Cum mergem acolo ?
Ar fi nevoie de trei persoane.
Două pentru al cobori pe al treilea.
Da, asa este. Tu si cu mine coborâm băiatul.
Să ia piatra.
Si dacă totul e ceea ce cred eu că e, as reveni cu muncitori să săpăm mai adânc.
Ar putea schimba cursul vietilor noastre.
Viata băiatului, cel putin.
Mă simt mai bine.
Da ? Doamne. Asta e bine.
Mama mea avea asta când era de vârsta mea.
Apoi s-a făcut bine.
Tata, sora mea si cu mine...
am petrecut odată o noapte in Jaffa.
Ti-am mai spus asta ?
Spune-mi din nou.
Vărul tatălui meu ne-a dus in port.
Abia am putut să dorm...
cu sunetul orasului...
lătratul câinilor...
muzica de la o nuntă...
oameni certându-se...
un porc adus pentru sacrificare...
râsul unei femei bete.
Si mirosurile...
piper, lemn de cedru...
garum ~sos de peste fermentat~.
Dacă ajungi vreodată acolo...
gândeste-te la mine.
Da, mă voi gândi.
Am dus-o la doctori, am adus doctori la ea.
Magicieni, sarlatani. I-am incercat pe toti.
Va muri, omule sfânt.
Nu mai e nimic de făcut pentru ea.
Când ochii ei se inchid pentru ultima dată...
lumea noastră intreagă se va sfârsi pentru totdeauna.
E uluitor nu-i asa ?
Că viata se termină.
O vei intâlni din nou.
Vom fi aici impreună.
Si-l vom lăsa pe băiat in urmă.
Asta va trebui să fac.
Cât de departe poate merge un om in desert ?
Doar până la jumătatea drumului.
După aceea iese din el.
Când pleci ai putea să mă iei cu tine.
As putea să fiu fiul tău.
Ar fi credibil, nu-i asa ?
Credibil, da, dar cu toate astea o minciună.
Dar o minciună care n-ar răni pe nimeni.
Mama si tata n-ar fi acolo să audă.
O minciună răneste persoana care o spune.
Ai putea să mă adopti. Si asa n-ar fi minciună.
Romanii o fac mereu, se adoptă unul pe celălalt.
Ai găsit ce căutai aici ?
Da. Da, am găsit.
Ce căutai ?
Căutam un loc unde să meditez si să mă rog in pace.
Un loc unde să privesc in mine si să mă găsesc.
Am mers si eu pe acolo.
Uneori când sunt aici,
simt un lucru care creste in mine,
că eu sunt totul si totul sunt eu.
Că voi fi intotdeauna in viată. Vesnic.
Stiu că e foarte ingâmfat să mă simt asa.
Mi-e rusine de acest simtământ.
Niste vin, omule sfânt ?
Nu. Multumesc.
Băiete. Băiete.
Esti o tintă usoară.
Pentru că esti slab.
- Ce face mama ta ? - Se simte mai bine.
Crede că ii trece.
Ia cutitul, băiete.
In caz că e nevoie.
Dacă as fi rămas in urmă asa,
tata m-ar fi bătut cu bătul pe tălpi.
Vino.
Sunt mai puternic ca 10 oameni...
si sunt mai inalt decât 10 oameni, dar un băiat mă poate căra.
Ce sunt eu ?
E o ghicitoare.
Sunt mai puternic ca 10 oameni...
sunt mai lung ca 10 oameni, si un băiat mă poate transporta.
Ce sunt ?
O frânghie.
E o frânghie.
Vino.
Hai.
Vezi bucata aia de piatră ?
Omul sfânt si cu mine te vom cobori pe frânghie.
Trebuie doar să tai cu dalta o bucată si te vom trage inapoi.
Nu.
Nu. Nu cobor acolo.
Ba da.
Nu. Sti că mi-e frică să nu cad de pe locuri inalte.
Tocmai de aceea o vei face.
Nu o voi face ! Nu cobor acolo !
Nu esti ascultător. Vei regreta.
Stie că sunt speriat de moarte de inăltimi. Ce tată mi-ar cere să fac asa ceva ?
Te rog. Te rog dă-i drumul. Lasă-l. Pot cobori eu.
O fac. O fac.
Cobor eu.
Crezi că se poate ? Tu si băiatul puteti tine frânghiile ?
Da.
Băiete !
Dezleagă-te din frânghie. Si tu, omule sfânt.
Vă trag si pe voi dacă alunec din nou.
Nu !
Ce este ?
Ce este ? Ce este ?
Nu vreau ca mama să-l vadă asa.
Arată mult mai mic acum, nu-i asa ?
Esti un fiu bun.
Fiul tău te iubeste.
El e fiul tău si te iubeste.
Mă astept să mergi mai departe acum ?
Ca si cum nu i-am intâlnit pe oamenii acestia ?
Ca si cum nu inseamnă nimic pentru mine ?
Mamă !
Pleacă.
Te rog, pleacă.
Dacă plec de aici fără binecuvântare nu rezist o noapte acolo afară.
Un băiat are nevoie de permisiunea tatălui să devină bărbat.
E pervers, nu-i asa ?
Iubeste-l pe Dumnezeu mai mult ca orice.
Iubeste viata.
Arată-mi destinul lui.
- Yeshua... - Arată-mi acum !
Ai fi putut să-l tragi sus pe tată, si sapte oameni mai grei, dacă ai fi vrut.
Asta n-are sens.
Nu. Ea e a mea !
Nu.
Cine naiba crezi că esti ?
Asta e pentru mine.
Nu credeai că merg cu tine tot drumul, nu-i asa ?
De ce aici ?
Mă dor picioarele.
Voi veni la tine in cele din urmă.
Dacă imi dai un semn te ajut...
si poti să rămâi.
Transmite salutările mele bătrânului.
Traducerea: Tuky
Adaptarea: Bubuloimare